1
00:00:53,420 --> 00:00:59,440
အိမ်အဖြစ် သင်ယူဆသောမြို့သည် ကမ္ဘာ၏အခြားနေရာများတွင် ကြာရှည်စွာခက်ခဲသောအချိန်များပြီးနောက် ၎င်းကိုသင်ပြန်လာသည့်အခါကဲ့သို့ ဆွဲဆောင်မှုမရှိတော့ပါ။

2
00:00:59,440 --> 00:01:13,100
ကျွန်တော့်နာမည်က ဒေါက်တာ John Watson ပါ။ ကျွန်တော်ဟာ အာဖဂန်နစ္စတန်ရဲ့ ပိုဝေးလံခေါင်သီတဲ့ ဒေသတွေမှာ တာဝန်ထမ်းဆောင်ပြီး ဒဏ်ရာရခဲ့ပြီး အနားယူဖို့ တိကျတဲ့ ညွှန်ကြားချက်တွေနဲ့ စစ်တပ်ကနေ ဆင်းခဲ့ရပါတယ်။

3
00:01:13,100 --> 00:01:29,480
လန်ဒန်မြို့ကို တစ်ဖန်ပြန်မြင်ရသည်မှာ ၎င်း၏ အေးချမ်းသော လေသံဖြင့် လုပ်ဆောင်နေပြီဖြစ်သည်။ အကျွမ်းတဝင်ရှိတဲ့လမ်းတွေကို ဖြတ်လျှောက်ရင်း အခွင့်အလမ်းမိတ်ဆက်ခြင်းက ကျွန်မကို ဘဝတစ်ခုလုံးရဲ့ အံ့သြဖွယ်အကောင်းဆုံးစွန့်စားခန်းထဲကို ပို့ဆောင်ပေးလိမ့်မယ်လို့ ဘယ်တုန်းကမှ သံသယမ၀င်ခဲ့ပါဘူး။

4
00:01:29,480 --> 00:01:34,360
- Watson၊ အဘိုးကြီး။ ဟယ်လို၊ ဘယ်လိုနေလဲ။ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
- မင်းလည်း မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိသာတယ်။ ကြည့်ရတာ တော်တယ် အဘိုးကြီး။

5
00:01:34,360 --> 00:01:40,240
- မင်း ဒဏ်ရာ ရသွားတယ်လို့ ကြားတယ်။
- အင်း၊ အဲဒါက ပိုဆိုးနိုင်တယ်။ ထိုင်ပါ။ မင်းကိုအရက်သောက်လို့ရမလား

6
00:01:40,240 --> 00:01:42,320
- ငါတစ်ခုယူမယ်။

7
00:01:47,160 --> 00:01:53,240
- ကဲ မင်းအခု ဘာအစီအစဉ်ရှိလဲ။
- လောလောဆယ် ဘာမှမလုပ်ဘူး။ တည်းခိုစရာတွေ ရှာနေတယ်။

8
00:01:53,240 --> 00:02:00,340
သက်တောင့်သက်သာရှိသော ရပ်ကွက်ပြဿနာဟောင်းများကို သင့်လျော်သောစျေးနှုန်းဖြင့် ဖြေရှင်းရန် ကြိုးစားနေပါသည်။
- အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။ မင်းက အဲဒီအသုံးအနှုန်းကို ဒီနေ့သုံးတဲ့ ဒုတိယလူပဲ။

9
00:02:00,340 --> 00:02:04,260
- တကယ်လား? တခြားဘယ်သူလဲ?
- အိုး၊ မင်းသူ့ကိုသိမှာမဟုတ်ဘူး။ ဆေးရုံမှာ ဓာတုဓာတ်ခွဲခန်းမှာ အလုပ်တချို့ လုပ်နေတယ်။

10
00:02:04,260 --> 00:02:07,320
- အဲဒါက စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

11
00:02:07,320 --> 00:02:13,440
- ဟုတ်တယ်၊ သူအဆင်ပြေရင် တိုက်ခန်းတစ်ခုကို တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ မျှဝေဖို့ စိတ်မ၀င်စားဘူး။

12
00:02:22,460 --> 00:02:26,440
- တစ်ခုခုမှားနေလား။
မဟုတ်ဘူး၊ သူက တော်တော်ထူးဆန်းတယ်။

13
00:02:26,440 --> 00:02:35,420
- အင်း၊ သူ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- အင်း၊ Holmes နဲ့ ဘာမှ မမှားပါဘူး၊ ဒါ သူ့နာမည် Sherlock Holmes ပါ။ ဒီမနက် သူ့ကိုတွေ့တော့ အလောင်းကို သုတေသနလုပ်နေတယ်။

14
00:02:35,420 --> 00:02:37,220
- သူဘာလုပ်နေတာလဲ။
- သူက တုတ်နဲ့ရိုက်တယ်။

15
00:02:37,220 --> 00:02:38,480
- စိတ်မရှိပါနဲ့။

16
00:02:38,480 --> 00:02:42,220
- မင်း အသံလာပြီလား သခင်။
- ကျေးဇူးပြု၍ ရှယ်ရီ နှစ်ယောက်။
- အရမ်းကောင်းတယ်ဆရာ။

17
00:02:45,180 --> 00:02:48,320
- ဒီ Sherlock ကို မင်းဘာပြောခဲ့လဲ... Holmes ဖော်လုပ်နေတာလား။

18
00:02:48,320 --> 00:02:51,260
- အလောင်းကို တုတ်နဲ့ရိုက်တယ်။

19
00:02:51,260 --> 00:02:53,420
- အိုး။

20
00:02:53,420 --> 00:02:56,360
- ကောင်းကင်၏နာမ၌ အဘယ်အရာကို ပြုလုပ်လိုသနည်း။

21
00:02:56,360 --> 00:03:00,100
- သေပြီးရင် ခန္ဓာကိုယ်မှာ ဒဏ်ရာတွေ ရနိုင်မလား။

22
00:03:00,100 --> 00:03:02,180
- ဘာကြောင့်လဲ?
- မသိဘူး။ မင်း သူ့ကို မေးခဲ့တာလား။

23
00:03:02,180 --> 00:03:12,180
- ဒီ Holmes ရဲ့ နောက်ထပ်ထူးဆန်းတဲ့အချက်က သူ့ကို မေးခွန်းထုတ်ဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ မထင်ထားဘူး။
- ဟုတ်လား။

24
00:03:32,160 --> 00:03:39,320
- ဒါဟာအလုပ်လုပ်တယ်၊ တကယ်အလုပ်လုပ်တယ်။ မှုခင်းဆေးပညာသမိုင်းတွင် အကြီးကျယ်ဆုံးအခန်းကို သင်ယခုမှဝင်ရောက်လာကြောင်း သင်သဘောပေါက်ပါသလား။ မင်းက ဒေါက်တာ Watson ပါ။

25
00:03:39,320 --> 00:03:42,380
- ဟုတ်ပါတယ်။ ဘာအလုပ်လုပ်လဲ?

26
00:03:42,380 --> 00:03:46,400
- ဟေမိုဂလိုဘင်အတွက် မိုက်မဲသောစမ်းသပ်မှု။ ဒါက ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ သိလား ဒေါက်တာ။

27
00:03:46,400 --> 00:03:50,440
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ မင်းက Sherlock Holmes ဖြစ်ရမယ်။

28
00:03:50,440 --> 00:04:00,160
- ၎င်းသည် ရာဇ၀တ်မှုဆိုင်ရာ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတွင် တော်လှန်ရေးကို ဖန်တီးလိမ့်မည်။ ဟုတ်တယ်၊ ငါက Holmes ပါ။

29
00:04:00,160 --> 00:04:06,120
- ငါက Watson ဆိုတာကို မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ။
-ဘာလို့လဲဆို​တော့ မင်းက အာဖဂန်​က​နေ ပြန်​လာတာ။ နေကောင်းလား?

30
00:04:06,120 --> 00:04:12,180
- နေကောင်းလား? ငါ အာဖဂန်နစ္စတန်ကနေ ပြန်လာမယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

31
00:04:12,180 --> 00:04:26,320
- ကောင်းပြီ၊ မင်းတစ်ခွင်လုံးရေးထားတယ်။ ယေဘူယျအားဖြင့် ပြဿနာမှာ အမျိုးသားတစ်ဦးသည် ပြစ်မှုကျူးလွန်ပြီးနောက် လပိုင်းအတွင်း ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုဟု သံသယရှိခြင်း ဖြစ်သည်။ ထို့နောက် အရာဝတ္ထုများ သို့မဟုတ် အဝတ်အစားများပေါ်တွင် သွေးစွန်းထင်းနေသည်ကို တွေ့သောအခါ၊ သွေး၊ ရွှံ့ သို့မဟုတ် သံချေးစွန်းထင်းခြင်း ရှိ၊ မရှိ မသေချာနိုင်ပါ။ ဒါပေမယ့် ဒါက အလုံးစုံကို ဖြေရှင်းပေးတယ်။

32
00:04:26,320 --> 00:04:31,440
- ဟုတ်ပါတယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။

33
00:04:31,440 --> 00:04:43,260
- Stamford က မင်းတွေ့ထားတဲ့ တိုက်ခန်းကို မျှဝေဖို့ တစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာနေတာလား။ အကယ်၍ ဤစစ်ဆေးမှုသည် လွန်ခဲ့သောတစ်နှစ်ခန့်က ဖြစ်ခဲ့ပါက Frankfurt မှ ဗွန် Bischoff သည် သေချာပေါက် ချိတ်ဆွဲခံရမည်ကို သင်သိပါသလား။ ၎င်းသည် Bradford မှ Mason၊ Muller နှင့် Lefebvre အတွက် သဘာဝအတိုင်းဖြစ်သည်။

34
00:04:43,260 --> 00:04:47,380
- အင်း... သဘာဝအတိုင်း။ ဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

35
00:04:47,380 --> 00:04:54,200
- Watson မင်းကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာတယ်သိလား။ တိုက်ခန်းကို ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။ အဲဒါက Baker Street ၊ အိုး၊ ငါတို့ဒီနေ့လည်မှာ လှည့်ပတ်ပြီး တတ်နိုင်ရင် ကြည့်ကြည့်။

36
00:04:54,200 --> 00:04:56,400
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ပြေပါတယ်။ အဲဒါကို လိုချင်ပါတယ်။

37
00:04:56,400 --> 00:04:59,320
- ကောင်းတယ်။ ငါတယောတီးရင် မင်းစိတ်ဆိုးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ရှေ့ကိုသွားပါ။

38
00:04:59,320 --> 00:05:02,360
- မဟုတ်ဘူး၊ အခု မဆိုလိုပါဘူး။ ကျွန်တော်ပြောချင်တာက တိုက်ခန်းကို မျှဝေတဲ့အခါ

39
00:05:02,360 --> 00:05:04,440
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သဘာဝအတိုင်း၊ ငါက သီချင်းကောင်းနည်းနည်းကြိုက်တယ်။

40
00:05:04,440 --> 00:05:06,180
-အိုး ကောင်းတယ်။ သိပ်မကောင်းတာတွေ့တယ်။

41
00:05:06,180 --> 00:05:08,240
- အိုး။

42
00:05:08,240 --> 00:05:10,240
အမ်၊ Holmes ငါ့ကိုပြောပါ...
- ဟုတ်တယ်?

43
00:05:10,240 --> 00:05:12,380
- ငါ အာဖဂန်နစ္စတန်ကနေ ပြန်လာတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

44
00:05:12,380 --> 00:05:14,260
- အင်း၊ အဲဒါ သိသာတယ်။

45
00:05:14,260 --> 00:05:32,160
- ကောင်းပြီ၊ မင်းအရင်ကပြောခဲ့တယ်။ နည်းနည်း ရှင်းနေသလား။
- မင်းက ဆရာဝန်မို့ ငါတို့သိတယ်။ ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် တပ်မတော်သားတစ်ယောက်ရဲ့ လေနဲ့ဆိုတော့ စစ်တပ်က ဆရာဝန်။ မင်းနေလောင်တာကို ခံဖူးပေမယ့် မင်းရဲ့လက်ကောက်ဝတ်တွေက အဖြူရောင်ဖြစ်လို့ မင်းရဲ့သဘာဝအရောင်မဟုတ်မှန်း ငါသိတယ်။ မင်းရဲ့မျက်လုံးတွေက မကြာသေးခင်က နေမကောင်းဖြစ်နေတာကို ပြောပြတယ်။ အပူပိုင်းအဖျားတစ်မျိုးလို့ ပြောချင်ပါတယ်။

46
00:05:32,160 --> 00:05:46,240
ဒဏ်ရာဒဏ်ချက်လို့ထင်ရတဲ့ ဘယ်လက်မောင်းကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် သုံးနေပါသလား။ အခု ပြဿနာဖြစ်လာတော့ စစ်တပ်ဆရာဝန်က အဖျားကျပြီး ဒဏ်ရာကို ဘယ်မှာ ထိန်းမလဲ။ အဖြေ၊ ကျွန်ုပ်၏ချစ်လှစွာသော Watson သည် သဘာဝအတိုင်း အာဖဂန်နစ္စတန်တွင် လက်ရှိလှုပ်ရှားမှုတွင် ရှိနေပါသည်။

47
00:05:46,240 --> 00:05:51,200
ထုံးစံအတိုင်း။ ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါ သိသာပါတယ်။ ထုံးစံအတိုင်း။

48
00:05:53,420 --> 00:06:19,200
ထိုနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင် 221B Baker Street တွင် အခန်းများကို စစ်ဆေးခဲ့ပြီး နောက်တစ်နေ့တွင် ချက်ချင်းပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။ ဒီအချိန်မှာ Sherlock Holmes ကို ၂၄ နာရီပဲ သိခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ကြုံဖူးသလောက် မမှန်းနိုင်လောက်တဲ့ ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးတွေနဲ့အတူ အဲဒီလူရဲ့ အံ့သြဖွယ်ကောင်းတဲ့ ခံယူချက်စွမ်းအားတွေနဲ့အတူ ကျွန်တော် တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားမှု မရှိတဲ့အခါ အဆက်မပြတ် အံ့သြနေခဲ့တယ်။ သူသိသောအရာများနှင့် သူမသိသောအရာများသည် မယုံနိုင်စရာပင်။

49
00:06:19,200 --> 00:06:27,320
- အခုတကယ်ပဲ ချစ်ရတဲ့ Holmes ၊ ကမ္ဘာက နေကို လှည့်ပတ်နေတယ်ဆိုတာ မင်းမသိဘူးလို့ ပြောချင်တာလား။ တကယ်လား? ဒါပေမယ့် ကျောင်းသူတိုင်းသိတယ်။

50
00:06:27,320 --> 00:06:31,340
- အင်း အခု ငါလည်း သိတယ်။ ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​ ချက်​ချင်း ​မေ့ပစ်​လိုက်​မယ်​။

51
00:06:31,340 --> 00:06:33,180
- ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?

52
00:06:33,180 --> 00:06:36,440
- ဟုတ်တယ်၊ ဘာကြောင့်လဲ။ ငါဘာလို့မှတ်ရမှာလဲ?

53
00:06:36,440 --> 00:06:39,460
- အင်း၊ ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ ဒါက သဘာဝ ဖြစ်စဉ်တစ်ခုပါ။

54
00:06:39,460 --> 00:06:45,180
- အင်း အရေးကြီးသလား။ ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် သက်ရောက်မှုရှိပါသလား။ ကမ္ဘာက လကို လှည့်ပတ်နေတယ် လို့ ပြောရင် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဘဝနေထိုင်မှုပုံစံကို ပြောင်းလဲစေမှာလား။

55
00:06:45,180 --> 00:06:48,340
- အင်း.. ဒီအတိုင်းထားရင် မဟုတ်ဘူး..။

56
00:06:48,340 --> 00:06:56,360
- အဲဒါက အသုံးမကျတဲ့ အချက်အလက်ပါ။ ပြီးတော့ မေ့ပစ်ဖို့ အကောင်းဆုံးကြိုးစားပါ့မယ်။ ဒီလိုပဲလုပ်ဖို့ အကြံပေးပါတယ်။

57
00:06:56,360 --> 00:07:49,360
တစ်ခါတလေ၊ အဲဒီလူက နောက်ပြောင်ပြီး ကိုယ့်စရိတ်နဲ့ကိုယ် ပျော်နေတယ်လို့ ထင်ခဲ့ဖူးတယ်။ ဒါပေမယ့် မကြာခင်မှာ သူ သေလုမျောပါး ဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော် သိလိုက်ရတယ်။ ငါသည်လည်း ထိုသူမသိသေးသော ထိုယောက်ျား၏ အသိပညာကို အကျဉ်းချုံး၍ ပိုင်းခြားထား၏။ စာပေ- ဘာမှမရှိ။ ဒဿနိက: ဘာမှမဖြစ်။ နက္ခတ္တဗေဒ - ဘာမှ နိုင်ငံရေး။ စိတ်မဝင်စား။ ရုက္ခဗေဒ- သူသည် အဆိပ်များအကြောင်း သိလိုသမျှကို သိပြီး လက်တွေ့ကျသော ဥယျာဉ်ခြံမြေအကြောင်း လုံးဝမသိပါ။ ဓာတုဗေဒ- လေးနက်သည်။ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သောစာပေ- မေးခွန်းမရှိဘဲ၊ Sherlock Holmes သည် လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 100 အတွင်း ဖြစ်ပွားခဲ့သော ထိတ်လန့်မှုတိုင်း၏အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို သိရှိခဲ့သည်။

58
00:07:49,360 --> 00:07:51,360
- ငါတို့မှာ ဧည့်သည်ရှိတယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။

59
00:07:51,360 --> 00:07:53,400
- တကယ်လား? သူ ဒီကိုလာနေတာလား။

60
00:07:53,400 --> 00:07:57,480
- ငါယုံတယ်။ သူသည် မရိန်းတပ်သား အငြိမ်းစား တပ်ကြပ်ကြီး ဖြစ်သည် ဟုလည်း ဆိုချင်ပါသည်။

61
00:07:57,480 --> 00:08:01,240
- အိုး၊ မင်းလူကိုသိလား။
- ငါ့တစ်သက်မှာ သူ့ကို တစ်ခါမှ မျက်လုံးမပြဖူးဘူး။

62
00:08:01,240 --> 00:08:08,280
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ငါကြားဖူးသမျှထဲမှာ အရိုင်းစိုင်းဆုံးစကားပဲ။ မင်းမမြင်ဖူးရင် သူက မရိန်းတပ်သား အငြိမ်းစား တပ်ကြပ်ကြီးတစ်ယောက်လို့ မင်းဘယ်လို ခန့်မှန်းနိုင်မလဲ။

63
00:08:08,280 --> 00:08:14,480
- ချစ်လှစွာသော Watson သည် တွက်ချက်ထားသော နုတ်ယူမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

64
00:08:14,480 --> 00:08:19,260
- ဟုတ်တယ်၊ သူဒီကိုလာနေတယ်။ သူ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအလုပ်လို့ မေးရင် ကျေနပ်ပါသလား။

65
00:08:21,320 --> 00:08:33,180
- မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးကို ဆိုလိုတယ်။ အခု ငါ့တယောအိတ်ကို ဘယ်မှာထားတာလဲ။ ဟမ်? အိုး၊ ဒီမှာ ပြီးပြီ။

66
00:08:33,180 --> 00:08:38,400
- အင်း ငါ့သူငယ်ချင်းဟောင်း။ ဝင်လာပါ။

67
00:08:38,400 --> 00:08:44,480
- ခွင့်လွှတ်ပါ လူကြီးမင်း။ Mr. Sherlock Holmes အတွက် ဒီမှာ သတင်းတစ်ခု ရှိတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

68
00:08:47,400 --> 00:08:52,440
- ကျေးဇူးပြု။ မင်းရဲ့ အလုပ်အကိုင်ကို မင်းငါ့ကို ပြောပြဖို့ စိတ်ကောင်းရှိလား။

69
00:08:52,440 --> 00:09:00,160
- လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး သခင်။ ကျွန်တော်က ရဲဌာနမှာ တာဝန်ထမ်းဆောင်နေတဲ့ အစိုးရဝန်ထမ်းပါ။

70
00:09:00,160 --> 00:09:04,180
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သိချင်ရုံပါပဲ။

71
00:09:04,180 --> 00:09:08,440
- လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး သခင်။

72
00:09:08,440 --> 00:09:12,180
- မင်းရဲဌာနမှာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

73
00:09:12,180 --> 00:09:18,440
- တစ်နှစ်ပဲရှိသေးတယ် ခင်ဗျာ။ အဲဒီမတိုင်ခင်က ကျွန်တော်ဟာ မရိန်းတပ်ကြပ်ကြီးတစ်ယောက်ပါ။ ကောင်းသောနေ့ပါ လူကြီးမင်းတို့ရေ။

74
00:09:18,440 --> 00:09:24,400
- မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ။
- ဟမ်၊ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့စာ Watson၊ အရမ်းစိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့စာ။ မင်း ငါနဲ့ လိုက်ချင်နေတာ ဖြစ်နိုင်လား။

75
00:09:24,400 --> 00:09:31,440
- ဘယ်မှာလဲ။
- လူသတ်သမားကို ဖမ်းဖို့၊ ဟုတ်ပါတယ်။

76
00:09:31,440 --> 00:09:41,240
- ဟုတ်ပါတယ်။

77
00:09:41,240 --> 00:09:45,460
- အဲဒီလူဟာ မရိန်းတပ်ကြပ်ကြီးဟောင်းတစ်ယောက်ဆိုတာ ဘယ်လိုသိတာလဲ။

78
00:09:45,460 --> 00:09:48,340
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- ရဲထံမှတမန်။

79
00:09:48,340 --> 00:09:50,420
- ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ မရိန်းတပ်ကြပ်ကြီး အငြိမ်းစား။

80
00:09:50,420 --> 00:09:51,460
- ဒါပဲပြောခဲ့တယ်။

81
00:09:51,460 --> 00:10:01,360
- ကောင်းပြီ၊ ဒီလိုလေ့လာတွေ့ရှိချက်တွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး၊ ချစ်ရတဲ့ Watson၊ ဒါပေမယ့် ကံမကောင်းစွာပဲ ရှင်းပြလိုက်တဲ့အခါမှာတော့ သူတို့ရဲ့ ဆန်းကြယ်တဲ့ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တဲ့ ရောင်ဝါတွေ ဆုံးရှုံးသွားပါတယ်။ ကျွန်ုပ်၏ ဆုံးဖြတ်ချက်သည် စူးစမ်းမှုနှင့် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ ဖြတ်တောက်ခြင်းအပေါ် အခြေခံပါသည်။

82
00:10:01,360 --> 00:10:07,320
ထိုအမျိုးသားသည် သူ၏လက်နောက်ဘက်တွင် ကျောက်ဆူးကြီးတက်တူးထိုးထားသည်။ ဒါကို ကျွန်ုပ်တို့ ပြတင်းပေါက်ကနေ မြင်နိုင်ပါတယ်။

83
00:10:07,320 --> 00:10:10,480
- ကျွန်တော် အဲဒီတုန်းက အဲဒါကို သတိမထားမိခဲ့တာ ဝန်ခံပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းပြောကတည်းက ကျောက်ဆူးတစ်ခု ရှိတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

84
00:10:10,480 --> 00:10:19,260
- သြော် တကယ်ရှိခဲ့တယ်။ သူသည် စည်းကမ်းဘေးဘန်းများကို ၀တ်ဆင်ထားပြီး ရေကြောင်းလိပ်အနည်းငယ်ရှိသည်။ ထို့ကြောင့် သူ့ကို မရိန်းတပ်သားဟု ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

85
00:10:19,260 --> 00:10:24,480
- အင်း၊ ငါ မင်းကို မှန်းချက်ပေးတယ်၊ ဒါပေမယ့် မှန်းဆချက်တွေကို နေ့တိုင်းလုပ်တယ်။

86
00:10:24,480 --> 00:10:31,340
- Watson အရမ်းစိတ်ပျက်မနေပါနဲ့။ သင့်ကိုယ်ပိုင် စူးစမ်းလေ့လာနိုင်စွမ်းကို စမ်းသပ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြီးပြည့်စုံသော အခြေအနေသို့ ရောက်ရှိနေပါသည်။

87
00:10:31,340 --> 00:10:33,360
- အိုး ငါတို့ဘာတွေဝင်နေတာလဲ။

88
00:10:33,360 --> 00:10:36,440
- အသတ်ခံရတဲ့လူကို ထိန်းထားတဲ့အိမ်။

89
00:10:48,460 --> 00:10:51,180
- Inspector Lestrade အထဲမှာ ရှိပါသလား။

90
00:10:51,180 --> 00:10:53,360
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းနာမည်ရမလား

91
00:10:53,360 --> 00:10:59,340
- ဟုတ်တယ် Sherlock Holmes။ ဒါက ဒေါက်တာ Watson ဖြစ်ပါတယ်။
- အိုး၊ ဒါပဲ ကောင်းပါတယ် သခင်။ စစ်ဆေးရေးမှူး Lestrade က သင့်အား ဝန်ခံရန် ညွှန်ကြားခဲ့သည်။
- အိုး ကောင်းတယ်။

92
00:10:59,340 --> 00:11:03,120
- အိုး၊ စကားမစပ်၊ ခန္ဓာကိုယ်ကို ဖယ်ရှားပြီးပြီလား။

93
00:11:03,120 --> 00:11:12,180
- မဟုတ်ပါဘူး ဆရာ၊ ဒါပေမယ့် ဆေးစစ်သူကတော့ ဆုံးသွားပြီ။
- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ သူတို့ ကိစ္စတွေ အများကြီး မပြောင်းမလဲ မျှော်လင့်ရအောင်။ ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ရဲတပ် ဖွဲ့များတွင် စည်းစနစ်ကျသော ပညာရပ်တစ်ခု ရှိပုံရသည်။

94
00:11:12,180 --> 00:11:15,360
- အိုး၊ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး Holmes။
- ကဲ ဒါဆို အားလုံး အဲဒီကို လျှောက်သွားကြ၊ လိုက်သွားကြ။ ဒီနေ့ဘာမှကြည့်စရာမရှိပါဘူး။

95
00:11:19,100 --> 00:11:31,240
- ကျွန်တော်မသိပါ! ငါကတော့ ငါမသိဘူး။ ငါသူ့ကိုကူညီဖို့ကြိုးစားတယ်။ မင်းငါ့ကိုမယုံဘူးလား? ငါတတ်နိုင်သလောက်လုပ်ရမယ်၊ အဲဒါက အလိုလိုသိနေတယ်။

96
00:11:31,240 --> 00:11:33,480
- မင်းလိုမိန်းမတစ်ယောက်အတွက် လူသတ်မှုကျူးလွန်ဖို့ အလိုလိုသိတယ်။

97
00:11:33,480 --> 00:11:38,400
- အဲဒါ မမှန်ဘူး၊ မမှန်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။ မင်းငါ့ကိုမုန်းမှန်း ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် ငါဒီလိုမျိုးလုပ်မယ်ဆိုတာ မင်းမယုံနိုင်ဘူး။

98
00:11:38,400 --> 00:11:43,440
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်၊ သူက လူသတ်သမားလို့ ငါယုံကြည်တယ်။ ငါလည်း မင်းသိတယ်။

99
00:11:46,140 --> 00:11:47,480
မင်းအစ်ကိုကို သတ်လိုက်တာ။

100
00:11:47,480 --> 00:11:55,200
- အဲဒါ မုသားပဲ! မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံးက လိမ်ညာနေတာ။ ငါ့သားနဲ့ မင်းဆက်ဆံရေးက လိမ်ညာနေတာ။

101
00:11:55,200 --> 00:12:00,100
- ငါ့သား အသတ်ခံရတယ်။ ဒီကောင်မလေးက လူသတ်သမား။

102
00:12:00,100 --> 00:12:13,380
- သူမဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ၊ သူ့ရည်ရွယ်ချက်က ဘာလဲဆိုတာ ကျွန်တော်မသိဘူး။ ငါ့ကောင်းချီးမပေးဘဲ စေ့စပ်ခဲ့ကြ၏။ သူမရဲ့ ရာဇ၀တ်မှု ကြောင့် ဘာမှ အကျိုးမရှိတာကိုပဲ ကျေးဇူးတင်ရပါတယ်။ အခု မင်းရဲ့တာဝန်က သူ့ကို အပြစ်ပေးရမယ်။

103
00:12:17,440 --> 00:12:21,280
- ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ။

104
00:12:28,320 --> 00:12:31,180
- ခွဲစိတ်ထောင့်ကို သတိပြုပါ။

105
00:12:31,180 --> 00:12:36,440
- ဟုတ်ကဲ့။ မှုတ်ခြင်း၏အင်အားနှင့် ရင်ဘတ်အပေါ်ပိုင်း၏ ယေဘုယျထိုးဖောက်မှု။

106
00:12:36,440 --> 00:12:41,200
- သတိလစ်ခြင်းမပြုမီ အချိန်မည်မျှကြာအောင် ခန့်မှန်းနိုင်မည်နည်း။

107
00:12:41,200 --> 00:12:45,180
- အင်း ပြောရခက်တယ်။ စက္ကန့်သုံးဆယ်... သို့မဟုတ် နှစ်ခုကြား။

108
00:12:45,180 --> 00:12:47,320
- ဟုတ်လား။ သေခြင်းတရားလား?

109
00:12:47,320 --> 00:12:53,160
- သိပ်မကြာခင်။ နှစ်မိနစ်... သုံး... သုံးလေးချက် ပြောရဦးမယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Watson။

110
00:12:53,160 --> 00:12:56,320
-ဒါမှမဟုတ် ငါသူ့ကိုထုတ်လိုက်မယ်။

111
00:12:56,320 --> 00:13:02,180
- အဟမ်း အဟန့်အတားကို ခွင့်လွှတ်ပါ။ အလောင်းမရွှေ့ခင် ဖိတ်ခေါ်ထားတာကို ပိုကြိုက်ပါတယ်။

112
00:13:02,180 --> 00:13:04,180
- Holmes က မင်းစိတ်ဝင်စားမယ်ထင်တယ်။

113
00:13:04,180 --> 00:13:10,240
- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Lestrade။ အိုး၊ ကျွန်ုပ်၏သူငယ်ချင်း ဒေါက်တာ Watson၊ စကော့တလန်ရှိ Inspector Lestrade နှင့် မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။
- နေကောင်းလား?
- ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

114
00:13:10,240 --> 00:13:13,240
- ဒါဆို မင်း လုံးဝပိတ်သွားပြီ၊ Lestrade။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

115
00:13:13,240 --> 00:13:21,200
- အင်း၊ ငါစိတ်ဝင်စားမယ်ထင်တယ်။ မင်းဘာလို့ လက်မခံတာလဲ။ မင်းက ယိုနေတယ်။ အစိုးရအဖွဲ့ရဲ့ အလုပ်တချို့ကို ရူးသွပ်တယ် မထင်ဘူးလား။

116
00:13:21,200 --> 00:13:26,480
- Holmes မင်းပြောတဲ့စကားက အတိအကျမမှန်ဘူး။ ငါ မင်းကို ကျေးဇူး ပြုပြီးပြီ။ ဒါက စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ ကိစ္စပါ။ ဟုတ်ပါတယ် သက်သေတွေရှိတယ်...